古典小说->清平山堂話本
「大伯说话不知礼，我又不曾惹着你。顶天立地男子汉，骂我是个过卖嘴！」
张虎便叫张狼道：「你不闻古人云：『教妇初来。』虽然不至乎打她，也须早晚训诲﹔再不然，去告诉她那老虔婆知道！」翠莲就道：
「阿伯三个鼻子管，不曾捻着你的碗。媳妇虽是话儿多，自有丈夫与婆婆。亲家不曾惹着你，如何骂她老虔婆？等我满月回门去，到家告诉我哥哥。我哥性儿烈如火，那时叫你认得我。巴掌拳头一齐上，着你旱地乌龟没处躲！」
张虎听了大怒，就去扯住张狼要打。只见张虎的妻施氏跑将出来，道：「各人妻小各自管，干你甚事？自古道：『好鞋不踏臭粪！』」翠莲便道：
「姆姆休得要惹祸，这样为人做不过。尽自伯伯和我嚷，你又走来添些言。自古妻贤夫祸少，做出事比天来大。快快夹了里面去，窝风所在坐一坐。阿姆我又不惹你，如何将我比臭污？左右百岁也要死，和你两个做一做。我若有些长和短，阎罗殿前也不放过！」
女儿听得，来到母亲房中，说道：「你是婆婆，如何不管？尽着她放泼，象甚模样？被人家笑话！」翠莲见姑娘与婆婆说，就道：
「小姑，你好不贤良，便去房中唆调娘。若是婆婆打杀我，活捉你去见阎王！我爷平素性儿强，不和你们善商量。和尚、道士一百个，七日七夜做道场。沙板棺材罗木底，公婆与我烧钱纸。小姑姆姆戴盖头，伯伯替我做孝子。诸亲九眷抬灵车，出了殡儿从新起。大小衙门齐下状，拿着银子无处使。任你家财万万贯，弄得你钱也无来人也死！」
张妈妈听得，走出来道：「早是你才来得三日的媳妇，若做了二三年媳妇，我一家大小俱不要开口了！」翠莲便道：
「婆婆休得要水性，做大不尊小不敬。小姑不要忒侥倖，母亲面前少言论。訾些轻事囗重报，老蠢听得便就信。言三语四把吾伤，说的话儿不中听。我若有些长和短，不怕婆婆不偿命！」
妈妈听了，迳到房中，对员外道：「你看那新媳妇，口快如刀，一家大小，逐个个都伤过。你是个阿公，便叫将出来，说她几句，怕甚么！」员外道：「我是她公公，怎么好说她？也罢，待我问她讨茶吃，且看怎的。」妈妈道：「她见你，一定不敢调嘴。」只见员外吩咐：「叫张狼娘子烧中茶吃！」
那翠莲听得公公讨茶，慌忙走到厨下，刷洗锅儿，煎滚了茶，复到房中，打点各样果子，泡了一盘茶，托至堂前，摆下椅子，走到公婆面前，道：「请公公、婆婆堂前吃茶。」又到姆姆房中道